Tjekkisk Forfatter i Krydsord Tips

”Tjekkisk forfatter, 5 bogstaver.” Du sidder med blyanten i hånden, kaffe i koppen - men hjernen går i tomgang. Kafka? Havel? Hrabal? Krydsordmagerne elsker at sende os en tur til Prag, når rutinen ellers kører for nemt. Og netop derfor er det guld værd at have et lille arsenal af tjekkiske efternavne klar, når felterne kalder på østeuropæisk litteratur.

I denne guide dykker vi ned i de navne, som oftest dukker op under ledetråden “tjekkisk forfatter” - fra ultrakorte tre-bogstavsløsninger til de tunge ni-bogstavers mastodonter, hvor diakritikken (heldigvis for os krydsordsløsere) ofte er barberet væk. Du får både quick-fix-listerne og de små tricks, der sparer tid, blæk og panderynker.

Sæt dig godt til rette, spids blyanten, og lad os sammen gøre ”tjekkisk forfatter” til den nemmeste ledetråd i hele avisen!

Hvad dækker ledetråden “tjekkisk forfatter” egentlig?

Først og fremmest dækker ledetråden som regel en klassisk skønlitterær skaber: en forfatter af romaner, en lyriker, dramatiker eller essayist med tjekkisk baggrund. Når du ser “tjekkisk forfatter” i et krydsord, kan du derfor med god samvittighed begynde at bladre igennem landets kanon - fra 1800-tallets nationalromantikere som Mácha og Němcová til det 20. århundredes modernister á la Hrabal og Havel.

Men ordet forfatter skal tages bredt. I krydsord-logik kan det også betyde manusforfatter, tekstskribent eller blot “ophavsmanden bag” et kendt værk. Det åbner for navne som filmskaberen Zdeněk Svěrák eller tegneserieforfatteren Kája Saudek, og i helt korte kryds kan selv et efternavn som HAJNY (tjekkisk for “jæger” - og et hyppigt pseudonym) snige sig ind. Hold derfor øje med, om speederen skal trykkes helt i bund på det litterære område, eller om opgaven snarere spørger efter den person, der “stod bag” et filmmanus, et libretto eller en kampagneslogan.

Endelig er nationalitet i krydsord en elastik, der kan trækkes langt: tjekkiskfødte forfattere, der skrev på tysk (Franz Kafka), engelsk (Tom Stoppard) eller fransk (Milan Kundera i eksil), tæller som regel med. Krydsords­redaktøren kigger typisk på fødested (Prag, Brno, Olomouc …), ikke på pas eller sprog. Derfor kan både det “rene” tjekkiske efternavn ČAPEK og det anglicerede STOPPARD være det rigtige svar - alt afhænger af antallet af felter og de tværgående bogstaver.

Lyntjek: ultrakorte løsninger (3–4 bogstaver)

Ultrakorte løsninger er guld værd, når krydset insisterer på kun 3-4 felter. I tjekkiske sammenhænge dukker de dog sjældent op, fordi de fleste berømte efternavne er længere. Alligevel findes der nogle sikre nødredningskranse: især efternavnet Čech (som oftest skrives CECH uden krog), og to fornavne - OTA og JAN - som krydsordsløseren bør have på rygraden. Husk, at redaktøren nogle gange kun spørger efter fornavn eller efternavn for at få brikkerne til at passe, og at diakritikken næsten altid droppes.

Når du sidder med tre eller fire tomme felter, er ræsonnementet derfor: “er det et fornavn eller et efternavn … og passer CECH, OTA eller JAN?” Kan du samtidig tjekke tværbogstaverne, er sandsynligheden for fuldtræffer høj. Sæt navnene på mental speed-dial - de er små, men redder ofte hele puslespillet:

• CECH / ČECH (4) - Svatopluk Čech, satirisk digter og forfatter.
• OTA (3) - fornavnet hos journalisten og forfatteren Ota Pavel.
• JAN (3) - fornavnet hos bl.a. poeten og skribenten Jan Neruda.

De klassiske på 5 bogstaver

Fem bogstaver er krydsordsmagerens favoritlængde: kort nok til at passe ind de fleste steder, men langt nok til at give modstand. Når ledetråden lyder “tjekkisk forfatter” - uden yderligere vink - er der derfor en håndfuld efternavne, som med stor sandsynlighed er de første, du bør afprøve i rutens tomme felter.

De mest brugte klassikere kan koges ned til ni navne. Læg dem på rygraden, og du scorer hurtige point, hver gang mønstret _ _ _ _ _ popper op:

• KAFKA - Franz Kafka, modernismens flagskib.
• HASEK / HAŠEK - satirikeren Jaroslav Hašek (Den Gode Soldat Svejk).
• CAPEK / ČAPEK - Karel Čapek, manden der gav verden ordet “robot”.
• HAVEL - Václav Havel, dramatiker og senere præsident.
• TOPOL - forfatteren og dramatikeren Josef Topol (samt sønnen Jáchym).
• MACHA / MÁCHA - romantikkens store lyriker Karel Hynek Mácha.
• ERBEN - folkloristen og digteren Karel Jaromír Erben.
• HOLAN - den mørktroldske lyriker Vladimír Holan.
• KLIMA / KLÍMA - fantasy-filosoffen og essayisten Ivan Klíma.

I danske (og de fleste udenlandske) krydsord filtreres diakritikken som hovedregel væk: Č→C, Š→S, Á→A, osv. Det betyder, at ČAPEK bliver CAPEK, og HAŠEK reduceres til HASEK. Ser du derfor et S, hvor du “burde” have et Š, så ro på - det er helt normalt, og løsningen er stadig godkendt.

Strategien er enkel: Få alle fem felter på plads i hovedet, plug dem ind i mønstret og krydstjek med tværbogstaverne. Matcher ingen af ovenstående, har du sandsynligvis at gøre med en længere (eller kortere) variant - men statistisk set vil et af disse ni efternavne redde dig i mål oftere, end du tror.

6–7 bogstaver: store og sikre navne

Når et dansk krydsord giver dig seks eller syv felter til en “tjekkisk forfatter”, er der typisk tale om de absolut mest kendte navne i den tjekkiske litterære kanon - dem enhver krydsordskonstruktør kan regne med, at løseren har hørt om. Dette er også længden, hvor Nobelprismodtagere, dissidentstemmer og de mest filmatiserede værker oftest lander.

Falder ordlængden på seks bogstaver, er chancen stor for én af følgende efternavne, hvor diakritiske tegn naturligvis skæres væk:

• HRABAL - Bohumil Hrabal, kendt for “Tog over vagtlinjen”.
• NERUDA - Jan Neruda, klassisk 1800-tals realist (ikke at forveksle med chilenske Pablo).
• NEZVAL - Vitězslav Nezval, leder af den tjekkiske surrealisme.
• KOHOUT - Pavel Kohout, dramatiker og forfatter bag Charter 77.
• LUSTIG - Arnošt Lustig, Holocaust-tematiker.

Er der i stedet syv felter, bør du først afprøve disse storfavoritter:

• KUNDERA - Milan Kundera, “Tilværelsens ulidelige lethed”.
• SEIFERT - Jaroslav Seifert, Nobellaureat 1984.
• VACULIK - Ludvík Vaculík, essayist, “2000 ord”-manifestet.
• VIEWEGH - Michal Viewegh, moderne bestsellerforfatter.
• VANCURA - Vladislav Vančura, avantgardist fra mellemkrigstiden.

Vælg mellem kandidaterne ved at sammenholde tværbogstaver, tidsepoke eller eventuelle værkhints i ledetråden: Nobelpris peger på SEIFERT, modernistisk humor på HRABAL, eksilroman på KUNDERA. Tjek også, om krydsordet kræver fornavn, efternavn eller begge - men i netop 6-7 bogstaver er det så godt som altid efternavnet alene.

8+ bogstaver: længere efternavne og translitterationer

Når krydsordet giver dig hele otte eller flere ruder at boltre dig på, er det som regel et signal om, at konstruktøren enten går efter de “store kanoner” i tjekkisk litteratur - eller leger med alternative stavemåder. De lange løsninger dukker ofte op i den diakritikløse form, så Škvorecký forvandles til SKVORECKY, og Komenský bliver til KOMENSKY eller endda den latiniserede COMENIUS. Hold derfor øje med, om du mangler et “hængende” Č, Š eller Ý; de er med stor sandsynlighed allerede skåret væk.

1. SKVORECKY / ŠKVORECKÝ - 9 bogstaver. Modernistisk fortæller, kendt for “Trompeten i Det Røde Kvartér”.
2. KOMENSKY / KOMENSKÝ - 8 bogstaver.
   COMENIUS - 8 bogstaver. Pædagogikkens fader; latiniseret navn bruges ofte i ældre kryds.
3. PEROUTKA - 8 bogstaver. Skarp journalist og modstandsskribent mod både nazister og kommunister.
4. STOPPARD - 8 bogstaver. Født Tomáš Straussler; dramatiker bag “Rosenkrantz og Gyldenstjerne er døde”.
5. PROCHAZKA / PROCHÁZKA - 9 bogstaver. Både historiske og nulevende forfattere deler efternavnet; ofte brugt som “fyldord”, når mønsteret passer.

Fremgangsmåden er simpel: Notér længden, strip alle diakritiske tegn, og prøv så først den mest almindelige form (SKVORECKY). Giver det ikke mening med tværbogstaverne, tester du alternative translitterationer (COMENIUS vs. KOMENSKY). Husk også, at især STOPPARD kan snyde - selv om han skriver på engelsk, tæller han i kategorien “tjekkisk forfatter” på grund af sin fødsel i Zlín.

Pseudonymer, diakritik og alternative navneformer

Diakritik er krydsordskonstruktørernes nemme offer: de fleste danske krydsord dropper simpelthen alle háčky og čárky. Derfor bliver Božena Němcová til NEMCOVA, Jaroslav Hašek til HASEK, Karel Čapek til CAPEK osv. Selv mere kringlede efternavne glattes ud - Škvorecký skrives som SKVORECKY, og Jan Amos Komenský kan dukke op i to varianter: det tjekkiske KOMENSKY eller det latinske COMENIUS. Har du et mønster med “-SKY” eller “-NIUS” i enden, bør begge muligheder gennemprøves.

Nogle forfatterskikkelser gemmer sig også bag pseudonymer eller udspecificerede navne­dele. Digteren Egon BONDY (født Zbyněk Fišer) ses jævnligt, mens moderne krydsord af pladshensyn kan nøjes med fornavnet - OTA (Pavel) eller JAN (Neruda) - eller kun efternavnet, når det er tilstrækkeligt ikonisk (KAFKA, HRABAL). Hold derfor altid øje med, om ledetråden antyder fuldt navn (“tjekkisk forfatter, 5+5”) eller blot ét ord; og prøv lystigt både diakritikløs stavning, pseudonym og navneforkortelser, før du låser svaret.

Metode: sådan finder du navnet hurtigt

Før du kaster dig ud i gætterierne, så tag en systematisk tur igennem nedenstående tjekliste. Den hjælper dig med at indsnævre feltet fra de hundreder af mulige tjekkiske forfattere til netop den, der passer ned i rammen på dit krydsord.

1. Notér bogstavmønsteret
   Skriv de kendte bogstaver og blanke felter op (_A__A, __F_K_ osv.). Allerede her kan du udelukke mange navne.
2. Afgør navnetypen
   Står der “tjekkisk forfatter”, “tjekkisk dramatiker” eller “han”/“hun”? Krydsord skifter ofte mellem fornavn, efternavn eller begge, så tjek længden: fem bogstaver taler for KAFKA, tre for JAN, mens 11 kunne være KARELČAPEK.
3. Prøv med og uden diakritik
   Č bliver til C, Š til S, Á til A osv. Et mønster som _ASEK kan derfor både være HASEK og HAŠEK.
4. Tænk genre eller epoke
   Skal det være en nobelpristager? Så kig først på SEIFERT. Er det modernisme, kan HRABAL eller KUNDERA passe bedre.
5. Brug værk-hints
   Næsten enhver krydsordskonstruktør elsker at nævne et hovedværk. “Processen” peger stensikkert på KAFKA, mens “En streng kontrol” leder til VIEWEGH.
6. Overvej overført betydning
   “Forfatter” kan i krydsord også betyde manusforfatter eller blot “ophavsmand”. Hvis ledetråden lyder “tjekkisk forfatter bag Shakespeare in Love”, er svaret STOPPARD.
7. Krydstjek med tværbogstaver
   Skriv dine foreløbige bud ind og se, om naboløsningerne bekræfter eller afkræfter dem. Ét fejlplaceret bogstav kan koste dig hele hjørnet af krydset.

Når du har været alle syv trin igennem, sidder du som regel tilbage med højst to-tre kandidater. Brug da eventuelt en hurtig søgning eller dine kryds-tværbogstaver til at tage den endelige beslutning - og nyd følelsen af at have sat det sidste kryds med sikker hånd.