Guides til Tjekkisk Sø krydsord

Sidder du midt i krydsordet med blyanten i hånden, og stirrer på ledetråden “tjekkisk sø (5)”? Du er ikke alene! For selv de mest garvede krydsordshajer må ofte kapitulere, når de tjekkiske vandflader dukker op mellem lodrette og vandrette.

Her på Tjekkisk Fodbold dækker vi normalt fodboldbanerne - fra Prag til Plzeň - men Tjekkiet gemmer også på et skatkammer af søer, dæmninger og glitrende vandreservoirer, som krydsordskonstruktørerne elsker at trække op af hatten. I denne guide får du lynhurtige svar på 3, 4, 5 - ja, helt op til 10 bogstaver, plus de små sproglige tricks, der kan redde dig fra at rive håret ud i afmagt.

Så uanset om der står SEC, LIPNO eller noget helt tredje på spil, viser vi dig, hvordan du knækker koden - bogstav for bogstav. Klar til at fylde de hvide felter med tjekkiske blå nuancer? Lad os dykke ned i ord­havets dyb!

Hvad dækker 'tjekkisk sø' i krydsord?

Når der i et dansk krydsord står “tjekkisk sø”, kan stikket pege i flere retninger. Den mest oplagte løsning er selvfølgelig navnet på en konkret sø i Tjekkiet - lige fra små, gletsjerformede bjergsøer i Šumava til kilometerlange vandreservoirer langs Moldau. Men krydsforfatteren kan lige så vel mene den generelle betegnelse for sø på tjekkisk (jezero), eller en af landets mange kunstigt anlagte søer, som lokalt omtales som dæmninger (přehrada) eller fiskedamme (rybník).

Du kan altså groft inddele de mulige svar i tre hovedkategorier:

• Naturlige søer - typisk små, rene bjergsøer med korte navne (f.eks. Laka eller Plešné).
• Reservoirer/dæmninger - de store vandkraft‐ eller ferieanlæg som Lipno, Slapy og Orlík.
• Det generelle ord - JEZERO, som i sig selv passer i mange felter, især når ledetråden er mere sproglig end geografisk.

At kende denne tredeling gør det lettere hurtigt at afgrænse søgelisten, når du kun har få krydsbogstaver at gå efter.

Husk samtidig, at danske krydsord ofte fjerner de tjekkiske diakritiske tegn. Det betyder, at Čertovo bliver til CERTOVO, Orlík til ORLIK og Rozkoš til ROZKOS. Vær derfor ikke nervøs, hvis dit oplagte svar har “forkerte” bogstaver; det er blot accenterne, der er skrællet af for at passe ind i danske krydsfelter.

3 bogstaver – lynsvaret

Når krydsordet beder om en tjekkisk sø på blot tre bogstaver, er svaret næsten altid SEC. Navnet er den diakritik-frie form af Seč, et populært vandreservoir i det østlige Bøhmen. I danske krydsord dropper man som regel accenttegnet “č”, så det passer ind i de tre felter uden specialtegn.

Seč-reservoiret (Vodní nádrž Seč) blev anlagt på floden Chrudimka i 1930’erne og ligger cirka 20 km sydvest for Pardubice. Dæmningen tjener både praktiske formål som elproduktion og oversvømmelsessikring, men området er også kendt som udflugtsmål med badestrande, vandreruter og den dramatiske ruin Oheb, der troner over søen. Kombinationen af funktion og natur gør, at navnet Seč ofte dukker op i turistlitteratur - og derved også hos krydsordsforfattere.

Når “Seč” omskrives til SEC i danske krydsord, er der et par ting at huske:

• Č → C: Den lille krog over c’et fjernes konsekvent.
• Ledetråden kan også lyde “tjekkisk dæmning” eller “sø i Pardubice-regionen”.
• Vær ikke forvirret over byen Seč med samme navn - reservoir og by deler bogstaverne, men i krydsordssammenhæng er det næsten altid søen, der menes.

4 bogstaver – korte natursøer

LAKA er en af de mindste - men højstbeliggende - glaciale søer i det tjekkiske Šumava-område (Böhmerwald). Søen ligger i 1 096 meters højde tæt på den tysk-tjekkiske grænse, omgivet af gran- og bøgeskov, og er især kendt for sine flydende tuer af sphagnum. Det officielle tjekkiske navn er Jezero Laka, men i både turistbrochurer og krydsord står den som regel blot LAKA.

I krydsordssammenhæng er søen et lille guldkorn, fordi navnet kun består af fire bogstaver og ingen diakritiske tegn - præcis som danske krydsord konventionelt foretrækker det. Når opgaven lyder “tjekkisk sø (4)”, “glacial sø i Šumava (4)” eller “Böhmerwaldsø (4)”, falder brikkerne derfor ofte på plads med LAKA.

Der findes ganske vist andre korte vandområder i Tjekkiet, men de fleste hedder noget med diakritik (fx Černé eller Prášilské) og bliver derfor enten længere eller forkortet til seks bogstaver i danske opgaver. Her har LAKA en naturlig fordel, fordi intet behøver at omskrives eller fjernes for at passe i diagrammet.

Vil du dobbelttjekke, om løsningen er korrekt, kan du holde øje med tværbogstaver som L--A eller ‑A-A; LAKA rummer to A’er, hvilket ofte giver et klart mønster i diagrammet. Får du samtidig et Šumava-hint eller ord som “glacial”, “morænesø” eller “flydende tuer”, er der næsten garanti for, at svaret er denne lille perle i det sydvestlige Tjekkiet.

5 bogstaver – de mest almindelige

Her finder du de tre hyppigste fem-bogstavsløsninger - alle enorme vandreservoirer, som de fleste danske krydsordskonstruktører ynder at trække på. LIPNO kaldes populært “det tjekkiske hav” og strækker sig som en lang, blå fjord i det sydlige Bøhmen; SLAPY kiler sig ind i Moldau-dalen syd for Prag og er et klassisk weekendudflugtsmål; mens ORLIK (Orlík) breder sig lige nord for, kendt for sin dramatiske borg på klippen. Alle tre skrives uden diakritik i danske ruder, således at Orlík bliver ORLIK - præcis fem tegn.

• LIPNO - bygget 1959 på Moldau, 726 m over havet, stikkord i krydsord: skiresort, Šumava, “det tjekkiske hav”.
• SLAPY - indviet 1955, også på Moldau; stikord: sejlads, sommerhuse, 40 km fra Prag.
• ORLIK - betoner borgens navn Orlík nad Vltavou; stikord: slot, speedbåd, fiskeri. Husk, at č/š/ř ikke forekommer her, så stavningen giver nøjagtigt fem felter.

6 bogstaver – generisk ord og navne

JEZERO er det helt generiske tjekkiske ord for ”sø”, og derfor et oplagt seksbogstavssvar, når krydsordsskribenten ønsker et bredt ledeord. I danske skemaer står det som regel uden de diakritiske teg­n (jezero), og netop fordi det er så universelt, kan det dukke op både som selvstændigt svar og som del af længere konstruktioner (Prasilske jezero, Machovo jezero osv.). Tjek længden - er der kun seks felter, er ”JEZERO” næsten altid et godt første gæt.

En anden klassiker er RYBNIK. Ordet stammer fra rybník, der direkte oversættes til ”fiskedam” eller mindre, kunstig sø. I tjekkiske bynavne ses det overalt (fx Český Rybník), og i kryds­ord optræder det netop i den accutfri form RYBNIK. Hold øje med tværsbogstaver, hvor Y ofte skaber usikkerhed - men finder du et Y på plads to, er chancen for RYBNIK ganske høj.

Blandt de navngivne, præcis seksbogstavede søer bør du have disse tre i baghovedet:

• PLESNE - fra Plešné jezero i Šumava-bjergene, kendt for sit turkisfarvede vand.
• ROZKOS - stort reservoir i det østlige Bøhmen, populært til sejlads og fuglekik.
• MILADA - nyanlagt sø ved Ústí nad Labem, skabt i et tidligere brunkulsleje.

Skal du afgøre, hvilken af de fem seksbogstavsløsninger der er den rette, så kombinér ledetråden (”kunstig”, ”fisk”, ”reservoir i Šumava” osv.) med følgende hurtige tjekliste: 1) mangler du et Z eller Y? - peg på JEZERO/RYBNIK; 2) står et S som sidste bogstav? - prøv ROZKOS; 3) antydes bjergsø? - kig mod PLESNE; 4) nævnes Nordbøhmen eller industriomlægning? - MILADA er et godt bud. Så er du allerede et skridt tættere på at knække krydsordskoden.

7 bogstaver – klassikere fra Šumava og ferieperler

Når krydsordsskribenten leder efter en tjekkisk sø på præcis syv bogstaver, falder valget ofte på tre velkendte perler, som både ferieglade danskere og lokale tjekker kender godt. Fælles for dem er, at de i krydsord typisk skrives uden diakritiske tegn, men i den virkelige verden findes de som Čertovo jezero (Djævlesøen), Máchovo jezero (opkaldt efter digteren K. H. Mácha) og Jezero Matylda (et genopfyldt brunkulsleje ved Most). Alle tre passer elegant i et 7-felters diagram: CERTOVO, MACHOVO, MATYLDA.

• CERTOVO - Beliggende i Šumava‐bjergene på grænsen til Bayern. Den mørke, sagnomspundne gletsjersø ligger kun få hundrede meter fra den endnu større Černé jezero. I folklore er den forbundet med djævelske fortællinger - et hint krydskonstruktører elsker.
• MACHOVO - Nordbøhmens største rekreative sø, egentlig en opdæmmet floddal nær byen Doksy. Navnet stammer fra romantikdigteren Karel Hynek Mácha, hvilket betyder, at en ledetråd kan nævne både “digter” og “sø”.
• MATYLDA - Kunstig sø nord for Plzeň, skabt i en tidligere brunkulsgrav ved Most. Populær til roning, triatlon og vandski. I krydsord kan hintet lyde “tidl. mine - populær badesø ved Most”.

Et par krydstricks: 1) Er ledetråden koblet til Šumava eller “djævel”? - tænk CERTOVO. 2) Står der “digter Mácha” eller “Nordbøhmen”, er MACHOVO det mest sandsynlige. 3) Referencer til “Most”, “brunkul” eller “sportsanlæg” peger mod MATYLDA. Husk altid at fjerne accenter (č→c, á→a) og dobbelttjek krydsbogstaverne; alle tre søer er faste gæster i danske krydsord, netop fordi de passer perfekt i syv bokse.

8+ bogstaver – længere løsninger

Når ledetråden indikerer en tjekkisk sø på otte bogstaver eller derover, er det som regel et af de store reservoir- eller natursø-navne herunder. Bemærk, at de ofte forekommer både alene og i kombinationen JEZERO + [navn]. Selv om “jezero” ville øge bogstavantallet med seks, udelader krydsforfattere det jævnligt for at ramme den ønskede længde - eller omvendt tager de det med for at udfylde de ekstra felter. De mest typiske løsninger er:

1. NECHRANICE (9 bogstaver) - et af Nordbøhmens største vandreservoirer, anlagt på Ohře-floden og kendt fra både fiskeri og windsurfing.
2. PRASILSKE (9 bogstaver, fra Prášilské jezero) - gletsjersø i Šumava, tæt på den tyske grænse. Krydsord dropper som regel diakritikken og ordet “jezero”.
3. HRACHOLUSKY (11 bogstaver) - langstrakt dæmningssø vest for Plzeň; populær til sejlads, camping og sommerhusliv.
4. HOSTIVAR (8 bogstaver, Hostivařský přehrada/jezero) - Prags største badesø, skabt ved at stemme Botič-bækken op i bydelen Hostivař.

Kig altid på bogstavlængde og krydsbogstaver: Hvis du mangler et C i tredje position, peger det på NECHRANICE; et S som nummer fem kan give PRASILSKE. Husk, at č→c og š→s, så “Prášilské” bliver PRASILSKE, mens “Hostivař” nedtones til HOSTIVAR. Endelig kan konstruktøren drille ved at skrive JEZERO NECHRANICE (15 bogstaver) eller blot NECHRANICE; tæl derfor felterne, justér for diakritik - og ram den rigtige tjekkiske sø på første forsøg.

Overført betydning og kulturspor

Ordet jezero betyder ganske vist bare “sø” på tjekkisk, men det lever også sit eget liv i kulturen. Derfor kan en kryds - især de mere litterært anlagte - finde på at bruge ledetråden “tjekkisk sø” som en nøgle til et værk, en institution eller endda et fiktivt sted, snarere end til en fysisk vandflade på landkortet.

Det mest oplagte eksempel er Bianca Bellovás roman “Jezero” (på dansk udgivet som “Søen”), der vandt både Magnesia Litera og EU’s litteraturpris i 2017. Handlingen udspiller sig omkring en udtørrende saltvands­sø og bruger den som metafor for identitetstab og miljøkatastrofe - et motiv, mange krydsordskonstruktører elsker at referere til, netop fordi titlen er det rene, korte ord JEZERO.

Men “jezero” optræder også i andre kulturspor, som kan snige sig ind i rækkerne af hvide felter:

• Musik: Den alternative rockgruppe Bratři Orffové har et album med titlen “Šero / Jezero”, hvis singler ofte figurerer i tjekkiske popquizzer.
• Film & TV: Kortfilmen “Jezero” (2019) fra FAMU‐miljøet cirkulerer på festivaler - nok niche, men nævnt i filmkryds.
• Geologi i popkulturen: Jezero-krateret på Mars, valgt som landingssted for NASA’s Perseverance‐rover, har givet ordet ny sci-fi-glans og kan dukke op som en drilsk, rumrelateret afstikker.
• Brands & events: Outdoor‐festivallen “Jezero Fest” ved Milada-søen markedsfører sig udelukkende med det korte navn - perfekt som fire‐ til seksbogstavs­gåde alt efter kasusendelse.

Når du derfor møder ledetråden “tjekkisk sø” og antallet af felter ikke passer på de klassiske vandreservoirer, så overvej straks, om krydsforfatteren prøver at lede dig over i det kulturelle hjørne. Krydstjek romanpriser, filmårgange eller måske endda Mars‐missioner - og husk, at alle diakritiske tegn ryger ud, så Čertovo bliver CERTOVO, og Jezero forbliver JEZERO.

Sådan knækker du ledetråden

Start altid med de hårde fakta: hvor mange bogstaver mangler du, og hvilke krydsbogstaver har du allerede? En 3-bogstavs­-ledetråd med et S som midterbogstav peger næsten automatisk på SEC, mens fem bogstaver, der ender på Y, ofte fører til SLAPY. Når du lægger dine kendte bogstaver ind og matcher længden, kan du hurtigt skære feltet af mulige tjekkiske søer ned fra et dusin til én eller to kandidater. Husk også at spørge dig selv, om opgave­stilleren bruger “sø” i bred forstand - i tjekkisk sammenhæng dækker det nemlig både naturlige vandhuller, kunstige reservoirer og de populære fiskedamme (rybník).

Dernæst kommer detaljerne, hvor du især skal have styr på de tjekkiske specialtegn, som oftest barberes væk i danske krydsord. Brug følgende tjekliste, når du oversætter fra kort eller guidebog til ruden i dit krydsord:

• Diakritik-udskiftning: č→c, š→s, ř→r, ž→z, ý→y, ě→e. Derfor bliver Čertovo jezero til CERTOVO, og Orlík til ORLIK.
• Reservoir eller natursø? Slutter navnet på -nice, -ska/-ske, -y, er der ofte tale om en dæmning (NECHRANICE, HRACHOLUSKY). Korte, klingende navne som LAKA og PLESNE er som regel højtliggende natur­søer.
• Regionshint: Står der “Šumava” i definitionen, kig først på LAKA, PLESNE, CERTOVO og PRASILSKE. Er vi i Prag-området, bør HOSTIVAR og SLAPY være blandt de første bud, mens HRACHOLUSKY næsten altid ledsages af “Plzeň”.
• Generisk løsning: Mangler du hele seks bogstaver uden andre spor, så overvej det simple JEZERO - det tjekkiske ord for “sø”, som kryds­forfattere ynder at gemme i lodrette felter.